Alexis de Tocqueville (1805-1859)

“Dans le pays démocratiques, la science de l’association est la science mêre; le progrès de toutes les autres dépend des progrès de celle-la”

(Nei paesi democratici, la scienza dell’associazione è la scienza madre; il progresso di tutte le altre dipende dal progresso di essa)

“Une nation qui ne demande à son gouvernement que le maintien de l’ordre est déjà esclave au fond du cœur”

(Una nazione che non chiede al proprio governo che di mantenere l’ordine, nel fondo del suo cuore è già schiava)

“..le souverain étend ses bras sur la société tout entière; il en couvre la surface d’un réseau de petites règles compliquées, minutieuses et uniformes, à travers lesquelles les esprits les plus originaux et les ames les plus vigureuses ne sauraient se faire jour pour dépasser la foule; il ne brise pas les volontés, mais il les amollit, les plie et dirige; il force rarement d’agir, mais il s’oppose sans cesse à ce qu’on agisse; il ne détruit point, il empeche de naitre; il ne tyrannise point, il gêne, il comprime, il énerve, il éteint, il hébète, et il réduit enfin chaque nation à nìetre plus qu’un troupeau d’animaux timides et industrieux, dont le gouvernement est le berger.”

(..il sovrano allunga le sue braccia sulla società tutta intera; ne copre la superficie con una rete di piccole regole complicate, minuziose ed uniformi, attraverso le quali gli spiriti più originale e le anime più vigorose non sanno distinguersi per oltrepassare la folla; non spezza le volontà, le rende molli, le piega e dirigie; raramente obbliga ad agire, ma si oppose senza sosta all’azione; non distrugge, bensì impedisce di nascere; non tiranneggia, ma intralcia, limita, irrita, inebetisce e infine riduce ogni nazione ad un gregge di animali timidi e industriosi, il cui pastore è il governo)

De la démocratie en Amérique, 1835 et 1840

Alexis De Tocqueville

Alexis De Tocqueville

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s